1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [கிளாசிக்கல் கருவி இசை] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [கர்ஜனை] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [கர்ஜனை] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [மியூசிக்கல் பேங்] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [இசை அதிகரிக்கிறது] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [துளையிடும் அலறல்] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [இராணுவம் 1] ஆஹா, இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 பொறாமை, அவர்கள் குறைந்தபட்சம் இங்கே சில ஓட்டைகளை வைக்க வேண்டும் 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 அதனால் நாம் சுவாசிக்க முடியும். அது கொஞ்சம் கூட, சரியா? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [இராணுவம் 2] சுங்கோ, கவனம் செலுத்து. - [இராணுவம் 1] ஆம். 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [இராணுவம் 2] எனக்கு ஆறு மணிக்கு உன்னை வேண்டும், சரியா? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [இராணுவம் 1] ஆம், ஆம், ஆம். - [வலுவான பெண் சிப்பாய்] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [இராணுவம் 2] இது ஹெல்மெட் உறுப்பினர், அவர்கள் உள்ளே நுழைய தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [இராணுவம்] நாம் யார்? - [அனைத்தும்] சிறப்புப் படைகள்! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [இராணுவம்] நாம் என்ன செய்வது? - [அனைத்தும்] எதிரியைக் கொல்லுங்கள்! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 - எது நம்மைத் தடுக்கிறது? - [அனைத்தும்] மரணம் கூட நம்மைத் தடுக்க முடியாது! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 - அது நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தினால் என்ன செய்வது? - [அனைவரும்] அதை வரவேற்கிறோம்! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [வானொலியில் குரல்] எட்டு புள்ளி நான்கு. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [ரேடியோ குரல்] ஏய், சினோலா, ஆண்களை வைத்துக்கொள். 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [ரேடியோ குரல்] டெல்டா, எனக்கு பாதுகாப்பு கொடுங்கள். 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [பெண் சிப்பாய்] நாங்கள் யார்? - [அனைத்து] சிறப்புப் படைகள்! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [பெண் சிப்பாய்] அதனால் நாம் என்ன செய்வது? - [அனைத்தும்] எதிரியைக் கொல்லுங்கள்! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [ஸ்வைப்] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [உயர்நிலை மனிதன்] திறக்கவும். 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [பெண் சிப்பாய்] எங்களைத் தடுப்பது எது? - [அனைத்தும்] மரணம் கூட நம்மைத் தடுக்க முடியாது! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 - அது நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தினால் என்ன செய்வது? - [அனைவரும்] அதை வரவேற்கிறோம்! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [செவிக்கு புலப்படாத வானொலி குரல்] - [சஸ்பென்ஸ் இசை] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [வானொலியில் இராணுவப் பெண்] உங்கள் முன் அவர்களை வைத்திருக்கிறீர்கள். 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [செவிக்கு புலப்படாத வானொலி குரல்] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [படையுடன் இராணுவம் 2] நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் இல்லை! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [அனைத்தும்] நான் இருக்க வேண்டியவன் அல்ல! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [அதிரடி இசை] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [காவலர்] சரி. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [இராணுவப் படை] நான் இருக்க விரும்புவது போல் இல்லை! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [அனைத்தும்] நான் இருக்க விரும்புவது நான் இல்லை! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 உங்கள். 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [மனிதன் கால்சட்டை] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [கேலி சிரிப்பு] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 அடடா, என்ன அதிர்ஷ்டம்! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [இராணுவம் 3] ஆனால் நன்றி, கட்டளை! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [எல்லோரும் சத்தமாக கத்துகிறார்கள்] ஆனால் நன்றி, கட்டளை! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [வற்புறுத்தலாக] நான் முன்பு போல் இல்லாததற்காக! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [எல்லோரும் சத்தமாக கத்துகிறார்கள்] நான் முன்பு இருந்ததைப் போல இல்லை! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [படையுடன்] சிறப்புப் படைகள்! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [அனைவரும் படையுடன்] சிறப்புப் படைகள்! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 சிறப்புப் படைகள்! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [அனைத்து] சிறப்புப் படைகள்! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [மனிதன் 3] இராணுவம்! - [பெண் சிப்பாய்] தொடர்பு, தொடர்பு! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [இராணுவம்] இறங்கு, இறங்கு, இறங்கு! - [இராணுவம் 2] உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [சிப்பாய் 1] கீழே இறங்கு! - [சிப்பாய் 2] உங்கள் ஆயுதத்தைத் தாழ்த்தவும்! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [மனிதனின் குரல்] கீழே இறங்கு, அடப்பாவி! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [அதிரடி இசை] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [மனிதனின் குரல்] நிறுத்து! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [மனிதனின் குரல்] கீழே இறங்கு! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [தூண்டுதல் செயலிழக்கப்பட்டது] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [ஹிட்மேன் உறுமல்] - [மூச்சுத்திணறல்] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [ஹிட்மேன் கத்துகிறார்] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [மூச்சுத்திணறல்] - [ஹிட்மேன் கத்துகிறார்] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [அதிரடி இசை] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [உயர் பதவியில் இருப்பவர் கேலியாக சிரிக்கிறார்] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 நான் உன்னைத் திருடப் போகிறேன் என்று சொன்னேன், இல்லையா? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [அதிரடி இசை] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ இன்று, நான் தூய்மையான, கடினமான ♪ போல் உணர்கிறேன் 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [பெண் சிப்பாய்] ஓ! - [சிப்பாய்] ஓ! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [இராணுவ கேலி] ஒதுங்கி போ! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ கடினமான ஒன்று ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [இராணுவம் 2] ஆ, அதைப் பாருங்கள்! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 அமைதியாக இரு, சுங்கோ! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 சுங்கோ, சுங்கோ! ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் செய்வது நல்லது 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள், இல்லையா? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - அவரால் ஒரு மின்னஞ்சல் கூட அனுப்ப முடியாது. - ஒருமுறை! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 - ஒருமுறை? - அது ஒருமுறை. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [இராணுவம் 3] சரி, குழந்தைகளே! பின்னர் அவர்கள் காதுகளை இழுப்பார்கள். 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [டைகோவின் "வோய்" நாடகங்கள்] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 உங்கள் அனைவரையும் நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [கண்ணாடி சத்தம்] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [சிப்பாய் 2] நன்றி, கேப்டன். - [கேப்டன்] கொண்டாடுவோம், தோழர்களே! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [கேப்டன்] நிழல்! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ நான் தூய்மையாக உணர்கிறேன் 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 எத்தனை முறை சொன்னேன், அவனைத் திருகுவோம் என்று? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 - நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா? - ஒரு பில்லியன் முறை மட்டுமே. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 ஆ, அவர் மறக்க மாட்டார். 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [பதட்டமான சிரிப்பு] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 எப்படியிருந்தாலும், முழு விஷயத்தையும் நாம் திருக வேண்டும். 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 ஏய்! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 அப்படியென்றால், நாம் தேரைத் தலையை வெட்டவில்லையா? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [அனைத்தும்] ஃபைபர்! - குடி! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -ஃபைபர்! -ஃபைபர்! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [சிதைந்த மைக்ரோஃபோன் ஒலி] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 இராணுவத் தகுதிக்காக அவருக்கு பதக்கம் வழங்கப்படுகிறது. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 கேப்டன் டோரோ மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 ஹெக்டர் லூனாவைக் கைப்பற்றியதற்காக [அல்வாரெஸ்], கொலைக் குழுவின் தலைவன் 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 நம் நாட்டின் வரலாற்றில் மிகவும் இரத்தவெறி கொண்டவர். 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [அல்வாரெஸ்] தயவுசெய்து, கேப்டன். 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [கேப்டன்] நான் செய்யலாமா? நான் சொல்ல சில வார்த்தைகள் உள்ளன. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 சக ஊழியர்களைப் பார்ப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 யாருடன் சேவை செய்யும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 ஆனால் நாங்கள் சிறப்புப் படைகள், தாய்மார்களே. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 ஆயிரம் வீரர்களில் ஒருவர் மட்டுமே 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 இந்த குழுவில் சேர விரும்பும் எவரும் வெற்றி பெறுகிறார்கள். 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 இந்த நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது நமது கடமை. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [கேப்டன்] இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 நம் கடமையை நிறைவேற்றி விட்டோமா? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 ஏனெனில் பதில் ஆம் எனில், 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 ஹெக்டர் லூனாவும் ஒரு இராணுவ வீரர் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன். 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [கேப்டன்] உங்களில் பலரின் தொன்மை. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 எங்கள் ஆயுதங்களை கடத்துகிறது 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 மற்றும் அதே சீருடையில் ஆண்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 அவர்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டால், நான் இல்லை. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [கேப்டன்] நானும் எனது அணியும் உங்களுக்குச் சொல்ல வந்துள்ளேன். 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் கண்டுபிடிக்கும் வரை நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம். 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 ஹெக்டர் லூனாவுடன், அவரது தரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல். 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [கேப்டன்] எங்களை அறிந்தவர்களுக்கு நாங்கள் அதை செய்யப் போகிறோம் என்று தெரியும். 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 வேகம், ஆச்சரியம் மற்றும் வன்முறையுடன். 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [முழக்கமான கைதட்டல்] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 கர்னல்! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - திருமதி எஸ்ட்ராடா. - கர்னல். 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 அவரும் ஒரு பேச்சாளர் என்பது எனக்குத் தெரியாது. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 சரி, ஒருவருக்கு அவருடைய திறமை இருக்கிறது, என் கர்னல். 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 பின்னர்? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 வீரர்களை வேட்டையாட ஆரம்பிக்கிறோமா அல்லது...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 சரி, தந்திரமானவர்களுக்கு மட்டுமே. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 நன்றாக, உறுதியான கை. என்னை எண்ணுங்கள். 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [பின்னணியில் குரல்கள்] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 உங்கள் விடுமுறையை அனுபவிக்கவும். 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [பின்னணியில் குரல்கள்] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -என்ன? - [பெண் காற்றுக்காக மூச்சு விடுகிறாள்] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 நீங்கள் என்னை வாழ்த்தவில்லை. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [நுட்பமான சிரிப்பு] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 யா தே ஃபெலிசிடே. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 அப்படியா... அப்படியா செய்றீங்க? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [மென்மையான இசை] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ காலை ஐந்து மணி, நான் ஒரு கண் சிமிட்டும் தூங்கவில்லை ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪உன் அழகை நினைத்து எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ தூக்கமின்மை என் தண்டனை, உங்கள் அன்பே என் நிம்மதி 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ மேலும் நீ என்னுடையவன்... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [பெண்] நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், நடிக்க வேண்டாம். 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 உங்கள் சிறிய பதக்கத்தை நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...அழகாக இல்லை மேலும் அவன் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்று எனக்கு தெரியும் ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் பிகினியில். 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ ஆனால் நான் பொறுமையாக இருப்பேன்... ♪ - மஞ்சள். 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [பெண் சிரிக்கிறாள்] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 பிறகு குதிக்கவும். 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - என்னிடம் பாடுங்கள். - ♪ இல்லை... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ இது காதல் அல்ல 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ இது ஆவேசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ ஒரு மாயை ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [கேப்டன்] 2018 இல் எஸ்கோபெடோவில் என்ன நடந்தது என்று அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [நிழல்] பார், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லப் போகிறேன். 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [கேப்டன்] நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா? - [பெண்] சொல்லுங்கள். 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [கேப்டன்] நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டுமா? - [பதட்டமான சிரிப்பு] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - இல்லை, அதை செய்யாதே. - [கேப்டன்] பார், இதோ. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [நிழல்] அதை செய்யாதே. - நீங்கள் இருக்கும் வழியில், 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - நீங்கள் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். - [நிழல்] நான் அவருக்கு என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்று பாருங்கள். 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 அவர் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறார், இல்லையா? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [நிழல்] ஏய், அலிசியா, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லப் போகிறேன். 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 உங்கள் மகளைப் பற்றி பேசுவோம், ஏனென்றால்... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், எஸ்ட்ராடா. - [கேப்டன்] தயவுசெய்து. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - நல்லது, மிகவும் நல்லது. - பெண் நன்றாக இருக்கிறாள். 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - அவள் நன்றாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன், அவள் வளர்ந்து வருகிறாள். - [அலிசியா] அவள் எங்கே போனாள்? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 அவள் குறும்புக்காரன், அவள் அந்த நிலையில் இருக்கிறாள். 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - அவள் இப்போது என் மாமியாருடன் இருக்கிறாள். - [பெண் 2] ஆம். 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 சின்னப் பெண்ணை நான்தான் உள்ளே வைக்க வேண்டும். 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 அவர் தனது பாதுகாப்பில் இருக்கிறார், ஏனெனில் அவர் கோரும் வகையில் செயல்படுகிறார், ஆனால்... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [பெண் 2] அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய அனுமதிக்கிறாள். 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 சரி, என் அன்பே, என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன். 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 மலைக்குச் செல்வது கடினம் என்று நினைத்தேன். 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 ஒரு பெண்ணை வளர்ப்பது கடினம். 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [நிழல்] நீங்கள் என்ன? ஒரு குடும்பம்... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 இனெஸுக்கு ஒரு சிறியவர், இல்லையா? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 நிழல். 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 அங்கே இருக்கும் பாட்டிலை இழுக்கவும். 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [கேப்டன்] அவர்கள் கவனிக்கவே இல்லை. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [நிழல்] தொடங்காதே, கேப்டன். 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [அலிசியா] இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 உங்கள் கணவரிடம் விதியை மீறச் சொல்லுங்கள். 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 குறைந்தபட்சம் அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை அறிய. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [பெண் 2] இல்லை, இல்லை, நன்றி. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 அதனால் அவர் எந்த வயதில், 70 வயதில் கேப்டனாக தொடர முடியும்? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [நிழல்] அச்சச்சோ! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [ஆலிஸ்] ப்யூ! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [கேப்டன்] அது ஒரு காயம். - [நிழல்] என்ன தவறு, கேப்டன்? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, சுற்றி? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - நான் திரும்பப் போகிறேன் ... - அவருக்கு கிட்டத்தட்ட 49 வயது. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [நிழல்] சரி. - நன்றி. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [பின்னணி இசை] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 மேலும் அவர் தரவரிசையில் இன்னும் முன்னேறவில்லை. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 கடவுளே, என் அன்பு நண்பரே, அவர் இன்று என்னை கடுமையாக தாக்குகிறார். 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 என்னைக் காக்க யாரோ இருக்கிறார்கள், அடப்பாவி. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - சரி, வாழ்த்துக்கள். - [நிழல்] சியர்ஸ். 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [கேப்டன்] ஒன்றாக இருப்பதன் மகிழ்ச்சிக்காக. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [நிழல்] என் மனைவிக்காக. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 உங்களுக்கும் எனக்கும் வாழ்த்துக்கள். 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [கண்ணாடி கைதட்டல்] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [உள்ளிழுக்க] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [துணி உராய்வு] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [அலிசியா] நான் ஒருபோதும் டைவ் செய்யவில்லை, இல்லையா? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 ஒரு சிறிய படகு உங்களை ஒரு தீவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 30 நிமிடங்கள் தொலைவில் இருக்கலாம். 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 இது விலை உயர்ந்தது அல்ல. 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [அலிசியா] நாம் போகலாமா? - [கேப்டன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [அலிசியா] நாங்கள் திரும்பிச் சென்று மீண்டும் முயற்சித்தோம். 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [கேப்டன் உள்ளிழுத்து வெளிவிடுகிறார்] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [மென்மையான நாக்] - [மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [ஆலிஸ் விளையாட்டுத்தனமாக சிரிக்கிறார்] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [கேப்டன்] போகலாம். 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [ஆலிஸ்] எங்கே, பார்க்கலாம்? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 நீங்கள் சொன்ன இடத்திலேயே [கேப்டன்]. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [அலிசியா சுவாசிக்கிறார்] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 சில நேரங்களில் உங்கள் தலையை உங்கள் கழுதையிலிருந்து வெளியே எடுப்பது அவ்வளவு மோசமானதல்ல, இல்லையா? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [ஆலிஸ்] எங்கே போகிறாய்? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 மிகுவல் உடன். 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 வாருங்கள், வாருங்கள். 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 அவர் குளத்தில் இருக்கிறார். 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 அவன் அண்டவிடுப்பில்லை, அடப்பாவி. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [கேப்டன்] சிறிது நேரம் செல்லலாம். 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 நான் தூங்கினால் சாவியை எடு. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை] - [கிரிக்கெட்டுகளின் கிண்டல்] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [மிருதுவான சஸ்பென்ஸ் இசை] - [சிரிப்பு கிரிக்கெட்] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [அடிகள்] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [கனமான சுவாசம்] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [தண்ணீருடன் விளையாடுதல்] - [மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [கிரிக்கெட்டுகளின் கிண்டல்] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [மகிழ்ச்சி பெருமூச்சு] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [மென்மையான படிகள்] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [கேப்டன்] 'இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?' - [நிழல்] அருமை. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [கேப்டன்] மற்றும் அந்த பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான சிகிச்சை பற்றி என்ன? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [நிழல் மென்மையாகச் சிரிக்கிறாள்] அவள் என் மகள். 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [அவர்கள் மென்மையாக சிரிக்கிறார்கள்] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [நிழல்] உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டாமா? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 அவற்றை நீங்களே வரையவில்லையா? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [நிழல் மென்மையாகச் சிரிக்கிறது] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [நிழல்] முயற்சிக்கவும். 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 அது அவரை இளமையாகக் காட்டக் கூடும். 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [தண்ணீருடன் விளையாடுதல்] - [கேட்கும் சிப்ஸ்] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [கேப்டன்] திங்களன்று நீங்கள் என்னுடன் ஜெனரலுக்கு வர வேண்டும். 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 எல்லா பாஸ்டர்டுகளின் கோப்புகளையும் எங்களிடம் கொடுங்கள். 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 லூனாவிடம் பணிபுரிந்தவர். 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [நிழல்] எனக்கு அவரை தெரியும். 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 அவன் மனதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும். 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 அவருக்கு என்ன வேண்டும்? சரி, நாம் ஒரு ஹார்னெட்டின் கூட்டைக் கிளற வேண்டும். 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [நிழல்] அவர் கலக்கமடைந்தார். 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 ஒட்டுமொத்த உயர்மட்டத்தின் மீதும் போர் பிரகடனம் செய்யவில்லையா? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [பாட்டில் மீது மெதுவாக தட்டுதல்] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 அவர் மனைவியை அனுபவிக்க, ஓய்வெடுக்க விரும்பவில்லையா? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 லூனாவின் பிரச்சனையை அதன் மூலத்திலிருந்து நாம் இப்போது அகற்ற வேண்டும். 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 இப்போது விஷயங்கள் சூடாக இருப்பதால், ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [மின்சார அதிர்ச்சி] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [பெண்ணின் அலறல்] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [பாட்டில்கள் கணகண வென்ற சப்தம்] - [சஸ்பென்ஸ் இசை] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [துரிதப்படுத்தப்பட்ட படிகள்] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [கனமான சுவாசம்] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [கேப்டன்] உங்கள் மனைவியிடம் சென்று உங்களைப் பூட்டிக் கொள்ளுங்கள். 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [கனமான சுவாசம்] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [கனமான சுவாசம்] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [பலத்த அடி] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [பெண் குரல்] என்ன நடக்கிறது? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -மிகுவேல்? - [கட்டுகள் பொதியுறை] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [பெண்] தயவுசெய்து, என்னை பயமுறுத்த வேண்டாம். சொல்லு! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [கனமான சுவாசம்] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 அந்த அறைக்குள் சென்று கதவுக்கு எதிராக எதையோ வைத்தாள். 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [நிழல்] விரைவு! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை] - [வேகமான அடிச்சுவடுகள்] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [வலியின் வாயுக்கள்] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [கதவு திறக்கிறது] - [வலியின் மூச்சுத்திணறல்] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [கேப்டன்] அலி...! அலிசியா! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [பிசுபிசுப்பு ஒலி] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 அலிசியா! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 அமைதி. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [நரம்பு வாயுக்கள்] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [ஆலிஸ் புகார்] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [கேப்டன்] அமைதியாக இரு. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [வலியின் வாயுக்கள்] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [கோபத்தின் அலறல்] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [உலோக ஒலி] - [கோபத்தின் வாயுக்கள்] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [வலியின் வாயுக்கள்] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [கோபத்தின் வாயுக்கள்] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [உலோக ஒலி] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [உடைந்த பொருள்கள்] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [ஆத்திரத்துடன் மூச்சுத்திணறல்] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [ஆத்திரத்துடன் மூச்சுத்திணறல்] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [வலியின் வாயுக்கள்] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [உடைந்த கண்ணாடி] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [வலியின் அழுகை] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [பலத்த அடி] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [உரத்த முழக்கங்கள்] - [ஆவேசமான வாயுக்கள்] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [உரத்த முழக்கங்கள்] - [ஆவேசமான வாயுக்கள்] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [பலத்த அடி] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [சத்தமான அடி] - [வலியில் கால்சட்டை] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [தலையில் சத்தம்] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [நான்காவது] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [அரைக்கிறது] - [வலியில் கால்சட்டை] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [ஸ்வைப்] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [பேன்ட் வலி] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [அதிரடி இசை அதிகரிக்கிறது] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [கோபத்தின் அலறல்] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [ஸ்வைப்] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [தொலைவில் மூச்சுத்திணறல்] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [சிதைந்த அதிரடி இசை] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [அதிரடி இசை முன்னறிவிப்புகள்] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [அழுத்தப்பட்ட நீரின் சத்தம்] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [அதிரடி இசை] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [வலியின் மூச்சுத்திணறல்] - [விரைவாக குழாயை அணைக்கிறது] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [கோபத்துடன் மூச்சுத்திணறல்] - [உரத்த அடி] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [கோபத்தின் வாயுக்கள்] - [உடைந்த மட்பாண்டங்கள்] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [ஸ்வைப்] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [நீர் அழுத்தம்] - [மூச்சுத்திணறல்] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [உலோக ஒலி] - [சஸ்பென்ஸ் இசை] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [குத்துகள்] - [வலியின் வாயுக்கள்] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [குறைந்த அதிரடி இசை] - [சத்தமான இடி] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [கனமான சுவாசம்] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [நடுங்கும் குரல்] ஆலிஸ்? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [அலிசியா வலியில் மூச்சுத்திணறல்] - [கனமான சுவாசம்] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [அலிசியா சத்தமாக மூச்சுத்திணறல்] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [பதட்டமான குரல்] இதோ இருக்கிறேன். 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன். 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [அலிசியா வலியில் மூச்சுத்திணறல்] - நான் உன்னை விரும்புகிறேன். 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [ஆலிஸ் வலியில் திணறுகிறார்] - [கேப்டன் அழுகிறார்] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [மென்மையான, உணர்திறன் இசை] - [முத்தங்கள்] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [ஆலிஸ் வலியில் திணறுகிறார்] - [கேப்டன் அழுகிறார்] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [கனமான அடிச்சுவடுகள்] - [கோபத்துடன் மூச்சிரைத்தல்] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [உடைந்த கண்ணாடி] - [பலத்த இடி] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [ஸ்வைப்] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [குமிழ்நீர்] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [நீர்வழி] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [மோசமான இசை] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [நீர்] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [நீர்வழி] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [வேகமான இசை] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [நீர்வழி] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [வேகமான இசை அதிகரிக்கிறது] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [மியூசிக்கல் பீப்] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [சத்தம்] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [வேகமான இசை] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [ஷாட்] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [ஷாட்] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [வேகமான இசை] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [ஷாட்கள்] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [வேகமான இசை] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [ஃபிளாஷ் ஒலி] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [கர்ஜனை] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [தீய குரல்] உங்கள் சாத்தானிய சக்தியை எனக்கு ஒருமுறை காட்டுங்கள்! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [எதிரொலி] - [உலோக ஒலி] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [கத்தவும்] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [அது மறையும் வரை அலறல் மங்குகிறது] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [காற்று வீசுகிறது] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [மாத்திரைகள் கேட்கப்படுகின்றன] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [சத்தமாக கொண்டு வாருங்கள்] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [பறவை பாடல்] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 நீ என்ன செய்கிறாய், எஸ்ட்ராடா? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [உலோக ஒலி] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [அலிசியா புலம்புகிறார்] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [சேவல் காகம்] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [முகிடோ] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்று] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [காற்று பலமாக வீசுகிறது] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [வாயால் ஒலிக்கிறது] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [மென்மையான இசை] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [விளக்கு மற்றும் கண்ணாடி மோதுகின்றன] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [மோதிரத்துடன் கூடிய பசை கண்ணாடி] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [மோதிரத்துடன் கூடிய பசை கண்ணாடி] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [மாத்திரைகள் கேட்கப்படுகின்றன] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [கேட்கும் சிப்ஸ்] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [தூரத்தில் மோட்டார்] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [பட்டை] - [ப்ளீட்] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [பட்டை] - [ப்ளீட்] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [கவனம் திருப்பும்போது ஒலி] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] - [பிளேட்டிங்] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [ஒரு கண்ணாடியின் ஒலி] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [மிகுவேல்] நிழல்! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [மிகுவேல்] நான் உனக்கு ஒரு பீர் வாங்கித் தருகிறேன்! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [மிகுவேல்] இவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டு, நான் எட்டு மணிநேரம் தூங்குகிறேன். 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [படிகள்] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [மிகுவேல்] உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [கார்லோஸ்] நல்லது. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [கார்லோஸ்] அந்த தோற்றம், அது என்ன? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [மிகுவேல் மென்மையாக சிரிக்கிறார்] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [மிகுவேல்] நான் அவரைப் பார்க்க உடை அணிந்திருக்கிறேன், ஒன்றுமில்லை. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [மிகுவேல் மூச்சு வாங்குகிறார்] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 நிழல், லூனாவின் பின்னால் என்ன குற்றவியல் வலைப்பின்னல் உள்ளது என்பதை அறியும் வரை, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 நாம் ஒதுங்கியே இருக்க வேண்டும். 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 இன்னும் சில மாதங்கள் பொறுங்கள், பழமை. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [கார்லோஸ்] நான் உங்களிடம் கேட்டதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா? - [மிகுவேல்] கொலையாளியின் கோப்பு எதுவும் இல்லை. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [மிகுவேல்] லூனா எங்கே இருக்கிறார் என்பதுதான் விசித்திரமான விஷயம். 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 இராணுவத் துறையில். 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [படிகள்] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 அது உண்மையில் இத்தனை காலம் இருந்ததா? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [குரைக்கிறது] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [விலங்கு ஒலிகள்] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [படிகள்] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [குரைக்கிறது] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 அவன் வெளியே போனால், அவனைப் பிடிக்கப் போகிறார்கள், பழங்காலத்து. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [அடிச்சுவடுகள்] - [குரைக்கிறது] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 அப்படியானால், நீங்களே அவரைக் கேளுங்கள். 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 அவனிடம் இருந்து எல்லா சூப்பையும் எடுத்துக்கொள், என்னை இறக்க விரும்பியவர் யார்? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 என்னை அவர் அருகில் நெருங்க விடமாட்டார்கள். 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 விருப்பம் உள்ள இடத்தில், ஒரு வழி இருக்கிறது. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 அது பற்றி அல்ல. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] அதை வச்சிட்டிருப்பது என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [கார்லோஸ்] மற்றும் லோலா மற்றும் ஆரேலியோ, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [பிராந்திய இசை] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [லாட்டரி விற்பனையாளர்] இளைஞர்களே, நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள். 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 ஒரு பெரிய விருந்துக்குப் பிறகு, ஒரு நல்ல பில். 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 என்னிடம் வெற்றி எண்கள் உள்ளன. ஒரு தொடர், கொஞ்சம். 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்? வாருங்கள்! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [கார்லோஸ்] இப்போது இல்லை, நன்றி. - [லாட்டரி விற்பனையாளர்] இளைஞனா? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [மிகுவேல்] நன்றி, நண்பா. - [லாட்டரி விற்பனையாளர்] மன்னிக்கவும். 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ நான் அங்கு இல்லை என்று சொல்லாதே ♪ - [மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ நான் அங்கு இல்லை என்று சொல்லாதே ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 அந்த பெண்ணின் வீட்டில் ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [கார்லோஸ்] பதில்! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 நான் போகும் போது பதில் சொல்கிறேன். 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 உங்கள் பயம் என்ன, பழங்கால? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ அவள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொண்டாள் 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 என்ன, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 மூவாயிரம் பைசா. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - நான் ஏற்கனவே இல்லை என்று சொன்னேன். - அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொன்னேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Jose E. Sánchez இன் "La Traicion" நாடகங்கள்] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 ஓய்வு. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 நீங்கள் என் இடத்தில் இருந்தால் ஓய்வெடுப்பீர்களா? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ அவருக்கு என்னவென்று தெரியாது... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 இன்னும் ஒரு மாசம் கழிச்சு அவரைப் பார்க்க வரேன். 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 உங்களை வெளிப்படுத்தாதீர்கள், முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள். 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [தொடரும் "துரோகம்"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [கார்லோஸ்] நிழல்! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 நன்றி. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ நான் அவளை அழியக்கூடிய அளவிற்கு வணங்கினேன் 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ அது மிகவும் அன்பாக இருந்தது 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ அவனிடம் காதலை வெளிப்படுத்தியவன் ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [கார்லோஸ்] புனிதம்! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ மேலும் அவர் எனக்கு ஒரு மோசமான துரோகத்துடன் திருப்பிக் கொடுத்தார் 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [கார்லோஸ்] ஏய்! வாருங்கள். 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இளைஞனே? நீங்கள் அதற்கு செல்ல முடிவு செய்தீர்களா? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 பாருங்கள், என்னிடம் வெற்றி எண்கள் உள்ளன. மூன்று எட்டு. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [லாட்டரி விற்பனையாளர்] இது வெற்றி எண். 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 நான் உங்களுக்கு ஒரு தொடரை வழங்க முடியும், சிறிது. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [லாட்டரி விற்பனையாளர்] வா, இளைஞனே. பார். - [கார்லோஸ்] எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடு. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [லாட்டரி விற்பனையாளர்] எல்லாம்? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 பரவாயில்லை. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - மிக்க நன்றி, இளைஞனே. - [கார்லோஸ்] ஒரு நல்ல பயணம். 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 இந்த துரோகத்தை மூழ்கடிக்க ♪ பிறகு பானங்களை ஊற்றவும் 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ குட்டி ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [முரண்பாடான சிரிப்பு] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [முரண்பாடான சிரிப்பு] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 இங்கிருந்து கிளம்பலாம் எஸ்ட்ராடா. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும்] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [இசை மங்குகிறது] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [பறக்கும் சலசலப்பு] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [பறக்கும் சலசலப்பு] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [சத்தம்] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [ஆர்கேடுகள்] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [அவை] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [டிவியில் மனிதனின் குரல்] சரி, இந்த முற்றுகையை நம்புவோம் 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 நகரில் போக்குவரத்தை பாதிக்க கூடாது. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 சரி, காரி, சொல்லு. உங்களிடம் சில சிறந்த செய்திகள் உள்ளன. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [தொலைக்காட்சியில் காரி] நல்ல செய்தி! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 தேசிய லாட்டரி அதன் தேடலைத் தொடர்கிறது 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 அதன் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய பரிசை வென்றவருக்கு. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [டிவியில் காரி] ஒரு பில்லியன் பெசோஸ். 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 ஒரு பில்லியன் பெசோக்களை என்ன செய்வீர்கள்? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [டிவியில் மனிதனின் குரல்] ஒரு பில்லியன் பெசோக்கள். 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 அது கணக்கிட முடியாத தொகை. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [டிவியில் காரி] வெற்றி எண் என்ன தெரியுமா? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 வெற்றி எண் இரண்டு. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 ஐந்து, எட்டு... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [சாப்பாட்டு அறை சூழல்] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [செய்தித்தாள் புரட்டுதல்] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [சாப்பாட்டு அறை சூழல்] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [பணியாளர்] எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன். 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [சஸ்பென்ஸ் இசை அதிகரிக்கிறது] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [செய்தித்தாள் புரட்டுதல்] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [செய்தித்தாள் புரட்டுதல்] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [மணி ஓசை] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [சூழ்ச்சியின் இசை] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 நேற்று நான் வந்து இங்கே ஒரு ஜாக்கெட்டை, இந்த மேஜையில் வைத்துவிட்டேன். 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [கார்லோஸ்] நீ அவளைப் பார்த்தாயா? - அவள் நேற்று வரவில்லை. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 அவர் செவ்வாய்க்கிழமை வந்தார். 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 ஆனால் ஜாக்கெட்டைப் பார்த்தீர்களா? ஒரு ஆரஞ்சு. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 நான் பார்த்ததெல்லாம் உரிமையாளர் அவரை டாக்ஸியில் ஏற்றிச் செல்வதைத்தான். 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [பணியாளர்] நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள். 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 ஒரு டாக்ஸி? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [அதிரடி இசை] - [கதவைத் தட்டுகிறது] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [இயக்கி 1] நாங்கள் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டோம். 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - நான் ஒரு ஜாக்கெட்டை டாக்ஸியில் விட்டுவிட்டேன். - [டிரைவர் 1] நாங்கள் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டோம்! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [கார்லோஸ்] நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன். - ஏய், ஏய், ஏய். 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [டிரைவர் 1] எப்ராயீம்! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 மறுநாள் உங்கள் காரில் சிறுநீர் கழித்தவர் இவர் அல்லவா? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [டிரைவர் 1] நீங்கள் அவரை பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 உங்கள் காரில் என்ன பிரச்சனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efrain] நரகத்திற்கு போ. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [டிரைவர் 1] ஏய், ஆசாமி. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 நாங்கள் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டோம், நண்பரே. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 எனவே நீங்கள் அதற்குச் செல்வது நல்லது. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 நான் ஜாக்கெட்டுக்காகத்தான் இங்கே இருக்கிறேன். 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 உங்கள் ஜாக்கெட்டைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [அதிரடி இசை] - [டிரைவர் இருமல்] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efrain] ஏய், பாஸ்டர்ட், நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [கையில் எலும்புகள் விரிசல்] - [வலியால் அலறுகிறது] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [பலத்த அடி] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [அதிரடி இசை] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [படிகள்] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [குரல் விளையாடும் பெண்] இல்லை, இல்லை, இல்லை! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 தயவு செய்து இதை என்னிடம் செய்யாதே! தயவுசெய்து! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 நீங்களும். 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 இல்லை, இல்லை, இல்லை! என் கால்! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [மிகுவேல்] இனெஸ். - நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 அப்படியானால் என்ன ஒப்பந்தம்? இங்கே வா. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [குரைக்கிறது] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 என் பொருட்களை எரிக்காதே. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [மிகுவேல்] அப்படியானால், பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்யத் தொடங்குங்கள். 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 உதாரணமாக ஜியு-ஜிட்சு. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 - ஆம், ஐயா! - [மிகுவேல்] ஆ... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [செய்தி அறிவிப்பு] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [மிகுவேல்] அதை நீங்கள் பெற்ற இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும். 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [மொபைல் போன் சாவிகள்] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [மென்மையான தட்டு] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [டிவியில் இசை] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [டிவியில் இசை] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [கேப்டன்] நான் அவர்களை வெல்லப் போகிறேன். 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [இராணுவம்] பார்த்தீர்களா, கேப்டன்? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - இழுப்பது உங்கள் முறை. - [இராணுவம்] யார் இழக்க விரும்புவதில்லை. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [பார் வளிமண்டலம்] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [பல குரல்கள்] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [செய்தியாளர்] இப்போது வெளியே இருக்கும் எங்கள் நிருபரிடம் செல்கிறோம் 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 முதல் பார்வையைப் பெற லாட்டரி கட்டிடத்திலிருந்து 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 இன்று அதிர்ஷ்டசாலியான நபருடன். 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [மனிதன்] நீ ஒரு கோடீஸ்வரன்! - [செய்தியாளர்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 வீக்கம் ஆனால்... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [செய்தியாளர்] நீங்கள் எனக்கு ஒரு பேட்டி கொடுக்க முடியுமா, கார்லோஸ்? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [செய்தியாளர் 2] அவர் நகரத்தில் தொடர்ந்து வாழ்வாரா? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [செய்தியாளர்] நன்றி, இங்கே நாங்கள் கார்லோஸ் எஸ்ட்ராடாவுடன் இருக்கிறோம். 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 எனவே, சொல்லுங்கள், கார்லோஸ். 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 நாட்டின் அதிஷ்டசாலியாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [பரிமாற்ற சூழல்] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [கார்லோஸ்] நல்லது. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [செய்தியாளர்] எல்லாவற்றையும் இழக்கும் மக்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 லாட்டரி வென்ற பிறகு? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [கார்லோஸ்] சரி... என்ன அதிர்ஷ்டம், சரியா? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [செய்தியாளர்] இந்த விருதுடன் செய்ய வேண்டிய பல விஷயங்கள். 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 நீங்கள் ஏதாவது தானம் செய்யப் போகிறீர்களா, சுற்றுலா செல்லப் போகிறீர்களா? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [கேமரா கிளிக்] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [சூழ்ச்சியின் இசை] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [செய்தியாளர்] கார்லோஸ்? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 எங்களிடம் கூறுங்கள். 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 நான் போகிறேன்... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [சூழ்ச்சியின் இசை] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [கேமரா கிளிக்] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 நான் இந்தப் பணத்தையெல்லாம் தேடிக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன் 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 பிட்ச்களின் அனைத்து மகன்களையும் ஃபக் செய்யுங்கள், 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 என் மனைவி அலிசியாவின் கொலைக்கு காரணம்... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [பார் தொனி] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [டிவியில் மனிதனின் குரல்] அன்பான பார்வையாளர்களே, தடங்கலுக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 உங்களுக்கு தெரியும், நேரடி தொலைக்காட்சி 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 இது மிகவும் கணிக்க முடியாதது. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [சிரிக்கிறார்] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 ஆனால் நாங்கள் ஒளிபரப்பும்போது நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 தேசிய லாட்டரி வரலாற்றில் மிகப்பெரிய பரிசு. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [ரிமோட் கண்ட்ரோல் கிளிக்] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [உணர்திறன் இசை] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [லைட்டர் கிளிக்] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [பறவை பாடல்] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [எடித்] அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [ எரிச்சலுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 உங்கள் இருவருக்குமே புரியவில்லை. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [ஆழ்ந்த பெருமூச்சு] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [மிகுவேல்] என்னை மன்னியுங்கள், எடித். 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 நான் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [இராணுவ வீரர்கள் கூச்சல்] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 சத்தமாக! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [அலறல் முடிவு] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [இராணுவம்] ஒன்று! - [அனைத்தும்] ஒன்று! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -இரண்டு! -இரண்டு! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -மூன்று! -மூன்று! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -நான்கு! -நான்கு! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 ஐந்து! ஐந்து! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -ஒன்று! -ஒன்று! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -இரண்டு! -இரண்டு! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -மூன்று! -மூன்று! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -நான்கு! -நான்கு! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 ஐந்து! ஐந்து! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -ஒன்று! -ஒன்று! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 என் கர்னல். 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -மூன்று! -மூன்று! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -நான்கு! -நான்கு! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 எஸ்ட்ராடா உங்களை இன்னும் தொடர்பு கொண்டாரா? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [அனைத்தும்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 கூடுதலாக. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [கூச்சல்] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 இது முதல் முறையல்ல என்ற எண்ணம் எனக்கு உண்டு 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 இந்த மாதங்களுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள். 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [அனைவரும்] நான்கு! - அல்லது அதுவா? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [அனைத்தும்] ஐந்து! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [இராணுவம்] ஒன்று! - [அனைத்தும்] ஒன்று! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -இரண்டு! -இரண்டு! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -மூன்று! -மூன்று! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 நம்பிக்கையுடன் பேசுங்கள். 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [அனைத்தும்] ஐந்து! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [அனைவரும்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! - நான் அதை மறைத்துவிட்டேன். 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [அனைத்தும்] நான்கு, ஐந்து! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 என் சீனியாரிட்டிக்காக நானும் அதையே செய்திருப்பேன். 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [விசில்] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 அவன் எப்போது போரைத் தொடங்கப் போகிறான்? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 இது என் பழங்காலத்துக்கான கேள்வி. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 ஆனால் அவர் பார்வையை யார் மீது வைத்திருக்கிறார்? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [எல்லோரும் எண்ணுகிறார்கள்] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 எனது பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [கேப்ரியேலா] நான் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும். 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 நான் அவரிடம் மீண்டும் பேசவில்லை. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [எல்லோரும் எண்ணுகிறார்கள்] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [அனைத்தும்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [கேப்ரியேலா] கவனமாக இருங்கள், டயஸ். 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 அவர் நெருப்புடன் விளையாடுகிறார். 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 அதை எரிக்க விடாதீர்கள். 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [அனைத்தும்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [இராணுவம்] ஒன்று, இரண்டு...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [பறவை பாடல்] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [கதவு கிரீக்ஸ்] - [சூட்கேஸ் சக்கரங்கள்] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [கார்லோஸ்] வணக்கம். 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [திருத்தம்] என் வீட்டிற்கு யார் வருவார்கள்? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 நான் என் வழியில் செல்ல உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] அம்மா, என் பூட்ஸை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [திருத்து] இப்போது அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [கார்லோஸ்] குட்டி குஞ்சு! - வணக்கம்! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [கார்லோஸ்] நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன். - பார்க்கலாம். 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [கார்லோஸ்] அதனால் உங்கள் பிறந்தநாளை நான் மறக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம். 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 எனக்கு இந்த பொம்மைகள் பிடிக்காது. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [திருத்து] எங்கள் சூட்கேஸை பேக் செய்வோம். 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 வண. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [மிகுவேல்] என் அன்பே, தயவுசெய்து. உங்கள் காலணிகளைக் கண்டுபிடி, சரியா? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [கார்லோஸ்] என்ன ஆச்சு? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Ines] ஆனால் நன்றி! - [கார்லோஸ்] நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 நீங்கள் லாட்டரி வென்றீர்கள் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [மிகுவேல் பதற்றத்துடன் சிரிக்கிறார்] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [கார்லோஸ்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [கார்லோஸ்] பொம்மைகளின் முதல் ஏற்றுமதி வருகிறது. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 விடுப்புக் கோரத் தொடங்குங்கள், நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம், சரியா? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 நான் அவர்களை ஆபத்தில் வைக்கப் போவதில்லை என்பதால் எடித் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறார். 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 சரியானது. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 அதனால் அவனால் என்னை எண்ண முடியாது. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [ரெயிலில் மென்மையான தட்டு] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 எனவே அது வேலை செய்யவில்லையா? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும், பழங்கால? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [கார்லோஸ்] பத்து மில்லியன், 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். - என்னை புண்படுத்தாதே. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [மிகுவேல்] அது பற்றி அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 நீங்கள் இன்னும் ஆரேலியோ மற்றும் லோலாவுடன் பேசியிருக்கிறீர்களா? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [ தண்டவாளத்தில் தட்டுங்கள்] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 அவர்கள் இழுக்கிறார்கள். 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 ஆம், அவர்கள் விசுவாசமானவர்கள். 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [மிகுவேல்] கவனமாக இருங்கள், நிழல். 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [தெரு வளிமண்டலம்] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 முட்டாள். 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [தெரு வளிமண்டலம்] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [ஆரேலியோ எரிச்சலடைகிறார்] - அமைதியாக இரு. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 நீங்கள் விகாரமாக இருப்பதால் அவர்கள் உங்கள் சீருடையை எடுத்துவிடுவார்கள் என்று அர்த்தமல்ல. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [செய்தி அறிவிப்பு] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [செய்தி அறிவிப்பு] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 கேப்டன் உங்களுக்கும் எழுதினாரா? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 ஆம். 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 அவர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் ஏமாற்றமடைந்ததாக கூறுகிறார், 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 யார் இந்த முறை அழைக்கப்படவில்லை. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] ஏனென்றால் நான் உங்களைப் போல் ஏறுபவர் அல்ல. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [கொம்புகள்] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [லிஃப்ட் ஒலிகள்] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [மார்க் அல்லேவின் "நாக்டர்ன் இன் எப்" நாடகங்கள்] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [தொடரும் "நாக்டர்ன் இன் எப்"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [ஆரேலியோ] ஆஹா! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [தொடரும் "நாக்டர்ன் இன் எப்"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 இல்லை, எனக்கு பசியாக இருந்தது கேப்டன். 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [கார்லோஸ்] இது எனக்கானது அல்ல. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [கார்லோஸ்] கடிதத்தில் இருந்த அனைத்தையும் அவர்களிடம் கேட்டேன். 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 ஆனால் அது அதிகமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 இதை யார் சாப்பிடுவது? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [லோலா] எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, கட்டளை. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 எங்கள் கண்களுக்கு மேல் கம்பளியை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா அல்லது என்ன? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [தொடரும் "நாக்டர்ன் இன் எப்"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 அதில் ஓரளவு உண்மை இருக்கிறது. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [கார்லோஸ்] நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [ஆச்சரியமாக இருக்கிறது] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [தொடரும் "நாக்டர்ன் இன் எப்"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்று] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 இல்லை, கேப்டன், நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள். 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [கார்லோஸ்] சுன்கோ, அதை எடுக்க கற்றுக்கொள், பாஸ்டர்ட். 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 அது உன்னுடையது. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 சரி, நடவடிக்கை இருப்பதாக உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருந்தால், 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 நீ என்னைக் கூப்பிடு, நான் உன்னுடன் வருகிறேன், கேப்டன். 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 எனக்கு தெரியும் மற்றும் நான் உங்களுக்கு மிக்க நன்றி. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [லோலா] மிகுவல் எங்கே? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 அந்த பையன் மதிப்பற்றவன். 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 அவள் ஒருபோதும் தன் முன்னுரிமைகளை நேராகக் கொண்டிருக்கவில்லை. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [தொடரும் "நாக்டர்ன் இன் எப்"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [லோலா] என்ன? அப்படியானால் அவர் அவளை அழைக்கவில்லையா? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 நான் அவனிடம் பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 இப்போது அது நம்மை தாமதப்படுத்தத்தான் போகிறது. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 நாங்கள் லூனாவை எப்படி வெளியேற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [பில் எண்ணும் இயந்திரம் ஒலிக்கிறது] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [உற்சாகமான இசை] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [உற்சாகமான இசை] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [டிஜிட்டல் ஒலிகள்] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [கார்லோஸ்] சீருடைகள் வந்துவிட்டன. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 நான் கேட்டவர்கள் கிடைத்தாரா? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 ஆம், கேப்டன். 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 கேஃப்களின். 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 இரண்டு ஓய்வு பெற்றவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [பில் எண்ணும் இயந்திரம்] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 மற்ற கட்டளை? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 சென்று வாகனத்தைப் பாருங்கள். 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [பில் எண்ணும் இயந்திரம்] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடி நான் வந்திருக்கக் கூடாதா? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 சுங்கோ பின் தங்கினார். 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 சரி, இரண்டு நாட்களுக்குள் சுங்கோ இதையெல்லாம் எங்களுக்குத் தாக்கினார். 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 அது பச்சை. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [பில் எண்ணும் இயந்திரம்] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [சூழ்ச்சியின் இசை] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 அவர்கள் அங்கு லூனா இருப்பதாக நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [கார்லோஸ்] அணிவகுப்பில் ஊடுருவ நீங்கள் ஏற்கனவே பயப்படுகிறீர்களா அல்லது என்ன? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [கனரக கார் எஞ்சின் ஒலி] - இது சரியான கவனச்சிதறல். 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 நான் எந்த கைதியையும் கேள்விப்பட்டதில்லை 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 ஆறு மாதங்களுக்கும் மேலாக இராணுவ முகாமில் இருப்பவர்களுக்கு. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 லூனா வெறும் கைதி அல்ல. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 அவர்கள் அதை நகர்த்துவதற்கு முன்பு நாம் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும். 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [மின்சார கதவுகள் ஒலி] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [கிளாக்சன்] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [இன்ஜின் ஒலிகள்] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [டயர்கள் சறுக்கல்] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [மின்னணு இசை] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [இசை முடிகிறது] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [கார் கதவு] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [படிகள்] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [பெருமூச்சு] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 அவர்களுக்கு நிறம் பிடிக்கவில்லையா அல்லது என்ன? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 நான் அவரிடம் என்ன கேட்டேன்? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 நான் அவரிடம் ஒரு தந்திரோபாய வாகனம் கேட்டேன், 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - ஒரு டிரக். - ஆம், ஆனால் மலிவானது. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 வளைந்த கவச டிரக்குகள் டிசம்பர் வரை இருந்தன. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] இது உடனடி டெலிவரியில் எனக்கு வழங்கப்பட்டது. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 இது கவசமானது. சரி, ஒரு வகையான. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 சரி! இதன் மூலம், நாம் கவனிக்கப்படாமல் போவோம். 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 உண்மை என்னவென்றால், நான் எப்போதும் இவற்றில் ஒன்றை வாங்க விரும்பினேன். 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [மடக்கும் சத்தம்] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 நான் சிறந்த பார்பிக்யூ கொண்டு வருகிறேன். 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 என் ஆன்டிகுவேதாட் விரும்பும் பச்சை சாஸுடன். 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 ஓ! உங்களுக்கு மிளகாய் பிடிக்காது, இல்லையா? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [லோலா] சுங்கோ. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] லூனாவிற்கு செல்வோம், பாஸ்டர்ட்ஸ்! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [அணிவகுப்பு இசைக்குழு] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [டிரம்ஸ்] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [தொடர்ந்து அணிவகுப்பு இசைக்குழு] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [இராணுவ அறிவுரைகள்] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [விசில்] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [போர் அழுகிறது] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [விசில்] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [சூழ்ச்சியின் இசை] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [வானொலியில் மனிதனின் குரல்] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [சூழ்ச்சியின் இசை] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [வானொலியில் மனிதனின் குரல்] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [இயந்திரம் தொடங்குகிறது] - [விசில்] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 நிலையில். 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - நான் இன்னும் இரண்டாம் கட்டத்தில் இருக்கிறேன். - [மனிதன்] நிறுத்து! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [லோலா] மூன்று. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [அனைவரும்] இப்போது! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [லோலா] நாங்கள் பிரிந்து வருகிறோம். 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [இராணுவ அறிவுரைகள்] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [தொடர்ந்து அணிவகுப்பு இசைக்குழு] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [லோலா] ரகசியம். 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [சூழ்ச்சியின் இசை] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [லோலா] தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள், அழகானவர். 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 இங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [இராணுவ ஆரவாரம்] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [கைதட்டல்] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [சூழ்ச்சியின் இசை] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [விசைப்பலகை] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [டிஜிட்டல் ஒலி] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [கார்லோஸ்] அறிக்கை, ஆரேலியோ. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [விசைப்பலகை] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 வாருங்கள், வாருங்கள். 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [டிஜிட்டல் ஒலி] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - ஆரேலியோ. - [ஆரேலியோ] ஆம், கிட்டத்தட்ட. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [விசைப்பலகை] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [பரிமாற்றம் தோல்வி] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [சூழ்ச்சியின் இசை] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - சர்க்யூட் வெளியிடப்பட்டது. - [கார்லோஸ்] முடிந்தது. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [கார்லோஸ்] நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள். 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 எனக்கு சுத்தமாக வேண்டும். 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [இராணுவ அறிவுறுத்தல்கள்] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [ஆண்கள் அணிவகுப்பு] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [சூழ்ச்சியின் இசை] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [சூழ்ச்சியின் இசை] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - உங்கள் பரிசு வருகிறது. - [ஃபிளேன்ஜ் சரிசெய்தல்] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [உலோக ஒலி] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [அனைவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்] - [இடி] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ சோகம் ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ என் தோலில் பின்னப்பட்ட உன்னை நான் சுமக்கிறேன் என்று 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ ஒரு நிழல் போல ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ சோகம் ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ நான் உன்னிடம் கேட்கவும் இல்லை 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [கார்லோஸ் கிண்டலாக] அவர்கள் இங்கே எப்படி கஷ்டப்படுகிறார்கள்! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ என்றென்றும் ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ஐரோனிக்] யார் நீங்கள்? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -இது என்ன? - உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள். 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [ஹெக்டர்] ஓ! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [பெண்] ஏய், ஏய், ஏய், நீ பாவி! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 இங்கிருந்து போ! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [பெண்] ஹெக்டர், இது என்ன கொடுமை? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [பொலேரோ பாணி இசை] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [பெண்] என்னை விடுங்கள்! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 என்னை விடுங்கள். என்னைப் போகவிடு, பிச்சு! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [ஹெக்டர்] நீங்கள் மீண்டும், அடடா முட்டாள்? - [பெண்] உனக்கு என்ன வேண்டும்? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [மார்சிங் பேண்ட் நாடகங்கள்] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [சூழ்ச்சியின் இசை] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [வர்காஸ்] ஏய்! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 தயவுசெய்து உங்களை அடையாளம் காணுங்கள். 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [சூழ்ச்சியின் இசை] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [வர்காஸ்] உங்களை அடையாளம் காணுங்கள். 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ஏய்! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [கட்ஸ் கேட்ரிட்ஜ்] - [வர்காஸ்] என்னுடன் வா. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [சூழ்ச்சியின் இசை] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [ஆண் குரல்] கட்டளை, பறக்கும் ஒன்று ஏற்கனவே எங்களைத் தாக்கியது. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [பின்னணியில் அணிவகுப்பு இசைக்குழு] - [சந்தேகத்திற்குரிய இசை ஒலிக்கிறது] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [மனிதனின் குரல்] அவர்கள் வருகிறார்கள்! போகலாம், அவர்கள் வருகிறார்கள்! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [பெண்] அவர்கள் அனைவரும் திருகப்படுவார்கள், முட்டாள்களே! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [மனிதனின் குரல்] உள்ளே வா! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [கதவு சத்தம்] - [எச்சரிக்கையான பெண்] ஏதாவது செய்! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [கோரிக்கையுள்ள பெண்] ஏதாவது செய்! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [பெண்] உங்களுக்காக! - [துப்பாக்கிச் சூடு] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [கேலி செய்யும் பெண்] அப்படியானால் நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [கேலி செய்யும் பெண்ணே] இப்போதே வேலையில் இறங்கலாம் முட்டாள்...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [போர் அழுகிறது] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [கலங்கிப்போன பெண்] ஹெக்டர்! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 ஹெக்டர், ஏதாவது செய்! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [ஷாட் டிரம் ரோல் என தவறாக கருதப்படுகிறது] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [சூழ்ச்சியின் இசை] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [உலோக கதவு] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [மார்சிங் பேண்ட் இசை] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [உலோக கதவு] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [கார்லோஸ்] அன்னையர்! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [கார்லோஸ் கோபமாக] நான் சுத்தம் செய்கிறேன், முட்டாள். 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [சூழ்ச்சியின் இசை] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [துப்பாக்கிகள் மற்றும் கதவுகளின் ஒலி] - [இயந்திரம் தொடங்குகிறது] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [கார்லோஸ்] நீங்கள் இப்போது இந்த பாஸ்டர்ட்களுக்கு அவர்களின் பணத்தை கொடுக்கிறீர்கள், 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [விசில்] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [இயந்திரம் துரிதப்படுத்துகிறது] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [இசை முடிகிறது] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] ஐந்து மில்லியன் நிறைய எடை கொண்டது. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [சாக் விழுகிறது] - [துப்பாக்கி சத்தம்] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [கனமான சுவாசம்] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 அவர் புரிந்து கொண்டதை நான் ஏற்கனவே உறுதி செய்துள்ளேன், என் கேப்டன். 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [கார்லோஸ்] பிறகு போகலாம். 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [கதவு திறந்து சத்தம்] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [ஹெக்டர் மூச்சுத்திணறல்] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [மின்சாரம்] - [ஹெக்டர் மூச்சுத்திணறல்] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [ஹெக்டர் மூச்சுத்திணறல்] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [சுத்தி ஒலிகள்] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 நீங்கள் முட்டாளா அல்லது என்ன? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [ஹெக்டர்] அவர்கள் எனக்காக வருவதற்கு உங்களுக்கு மிகக் குறைவான நேரமே உள்ளது. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [சுத்தி ஒலிகள்] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [நகங்கள் ஒலி] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [கார்லோஸ்] உனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய், பாஸ்டர்ட். 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 ஆம், நிச்சயமாக. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [முரண்பாட்டு] உங்களுக்கு எழுத எங்கேயாவது இருக்கிறதா? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [வலியின் அலறல்] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [வலியில் முனகுகிறார்] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [சதி] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [வலியில் கும்மாளமிட்டு] தாயே! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [வலியில் முனகுகிறார்] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [கார்லோஸ்] அழாதே, அப்பா. அழாதே. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 அவள் பெயர் என்ன என்று மட்டும் சொல்லுங்கள். 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 என் மனைவியைக் கொன்றவரின் பெயர் என்ன? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [பெருமூச்சு, வலியை அடக்கி] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 எனக்கு தெரியாது. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [உலோக கணகண வென்ற சப்தம்] - [வலியால் அலறுகிறது] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [ஆரேலியோ] அச்சச்சோ! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [ஹெக்டர் வலியால் அலறுகிறார்] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [ஹெக்டர் வலியால் அலறுகிறார்] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [அழுகை] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [கார்லோஸ்] அவர்கள் ஏன் என்னைக் கொல்ல நினைத்தார்கள்? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 உங்களுடன் யார் வேலை செய்கிறார்கள்? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [பேன்ட் வலி] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [பேன்ட் வலி] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [ஹெக்டர்] எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் அவர் நம்மைப் போன்ற ஒருவர் என்பதுதான். 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 அதே பொருட்களால் ஆனது. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 உன்னையும் என்னையும் போலவே. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 அவன் பெயர் என்ன? யாருக்குத் தெரியும்? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [கார்லோஸ்] நீங்கள் யாரிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறுகிறீர்கள்? - எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [கார்லோஸ்] உங்களுக்குப் புரியாது. - அவன் பெயர் என்ன? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [உலோக கணகண வென்ற சப்தம்] - [வலியின் அலறல்] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 உங்களை பாராக்ஸில் இருந்து வெளியேற்ற எனக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆனது. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 உங்கள் குடும்பத்தையும் உங்கள் குழந்தைகளையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [ஹெக்டர்] அவ்வளவுதான்! நீங்கள் ஏன் அவர்களை இங்கே கொண்டு வந்து கழுத்தை வெட்டக்கூடாது? 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 உங்கள் அம்மாவின் முடியை எப்படி வெட்டினார்கள்? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [சூழ்ச்சியின் இசை] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [ஹெக்டர்] முட்டாள்! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [உலோக தட்டுகள்] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [அலறல்] - [துப்பாக்கிச் சூடு] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [பாட்டி] ஸ்லிங்ஷாட்! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [லோலா] உப்பு, உப்பு, உப்பு! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [அதிரடி இசை] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Aurelio] கீழே! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [ஷாட்கள்] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [ஆரேலியோ] லோலா! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [அலாரம் ஒலிகள்] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [கார்லோஸ்] வா, லோலா! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [அலாரம் ஒலிகள்] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [லோலா] மாற்று! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [உடைந்த கண்ணாடி] - [துப்பாக்கி குண்டுகள்] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] அட்வான்ஸ்! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [லோலா] நகர்த்து! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] நான் வருகிறேன்! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [ஆரேலியோ] போகலாம், உள்ளே போ! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [ஆரேலியோ] போகலாம்! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [ஷாட்கள்] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [டயர்கள் சறுக்கல்] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [இயந்திரம் துரிதப்படுத்துகிறது] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [ஷாட்கள்] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [ஷாட்கள்] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [லோலா கத்தி] வேகப்படுத்து! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [துப்பாக்கிச் சத்தம்] - [லோலா அலறல்] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [ஷாட்கள்] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [வாகனம் துரிதப்படுத்துகிறது] - [உலோக கதவு] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [கனமான சுவாசம்] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 - அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா? - [ஆரேலியோ] இல்லை! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "சிந்தியுங்கள்! அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?" "இல்லை, அவர்கள் என்னைப் பின்தொடரவில்லை!" 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 தெளிவான முன்னே, தெளிவாக முன்னே! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [லோலா] இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? புனிதம்! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [லோலா, கிளர்ந்தெழுந்தாள்] கவனி! - [ஹார்ன் சத்தம்] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [லோலா] கேப்டன், நலமா? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [எரிச்சலாக] நான் சில மோசமான டகோஸ்களுக்குச் சென்றேன். 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [கார்லோஸ்] பின்னால் கவனம் செலுத்துங்கள். 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [கார்லோஸ்] மாளிகைக்கு செல்வோம். - [Aurelio] அந்த அணி மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] அவர் கிரீன் பெரெட்ஸ் போல நகர்ந்தார். 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [கிளாக்சன்] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [அதிரடி இசை] - [டயர்ஸ் ஸ்க்யூல்] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [லோலா] அதே பாஸ்டர்ட் தான்! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [டயர்கள் சத்தம்] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [லோலா, கிளர்ந்தெழுந்தார்] இதோ வருகிறது, இதோ வருகிறது, இதோ வருகிறது! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [ஆங்கிலத்தில்] அடடா! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [லோலா] தெளிவான முன்னே, தெளிவாக முன்னே! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [லோலா மாற்றினார்] கவனியுங்கள்! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [லோலா] எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், கேப்டன்! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [கார்லோஸ்] அடடா, அதை அவனிடம் கொடு! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [டயர்கள் சறுக்கல்] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [லோலா] போ, போ, போ! - [கார்லோஸ்] இப்போது! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [வேகமாக செல்லும் வாகனங்கள்] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [டயர்கள் சத்தம்] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [டயர்கள் சத்தம்] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [அலறல்கள்] - [பலத்த இடி] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 மெழுகுவர்த்தியைக் கொடு! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [ஆரேலியோ கத்துகிறார்] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [ஷாட்கள்] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [லோலா] ¡ஆவி, ஆவி, ஆவி! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [அதிரடி இசை] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [டயர்கள் சறுக்கல்] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [லோலா] அவர் நெருங்கி வருகிறார், அவர் நெருங்கி வருகிறார்! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [பிப்] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [கார்லோஸ்] நீங்கள் அதை அணிந்தீர்களா? -சி-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [பெரிய சத்தம்] - [காதுகளில் ஒலிக்கிறது] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [காதுகளில் சத்தம்] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [வாகனம் நெருங்குகிறது] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [டயர்கள் சறுக்கல்] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [ஸ்வைப்] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [தெரு இசை] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [விரக்தியான அழுகை] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [விரக்தியான அழுகை] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [கார்லோஸ்] பணத்தை தூக்கி எறியுங்கள்! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [ஆரேலியோ] என்ன? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 எல்லாம்! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [பை ஜிப்பர்] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [டயர்கள் சறுக்குதல்] - [கூச்சல்கள்] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [அதிரடி இசை] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [தெரு இசை] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [அதிரடி இசை] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ நான் அவரை மகிழ்வித்தேன், நான்... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [வாகனம் வேகம்] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [கடின அடி] - [பீதி அலறல்] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [பீதி அலறல்] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [வாகனம் வேகமடைகிறது] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [டயர்கள் சறுக்கல்] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [கோபத்தின் வெடிப்பு] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [கார்லோஸ்] அவர் என்ன செய்தார்? அவர் அவர்களைக் கொன்றாரா? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்று] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [பிரேக்குகள் சத்தம்] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [கார் கதவுகள்] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [அலாரம் ஒலிகள்] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [கதவை திறக்க] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [அவர்கள் கதவைத் தட்டுகிறார்கள்] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [படிகள்] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [கார்லோஸ் மூச்சுத்திணறல்] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [படிகள்] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [கார்லோஸ் மூச்சுத்திணறல்] - [அடிச்சுவடுகள்] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [லோலா மூச்சுத்திணறல்] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] இது ஒரு மாளிகை, இல்லையா? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [லோலா மூச்சுத் திணறல்] - [துப்பாக்கிச் சத்தம்] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Aurelio gasps] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [லைட்டர் கிளிக்] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [மூச்சு விடவும்] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [லோலா] இவனுடன் லூனாவின் உறவு என்ன? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] நான் ஜக்குஸி அறையை எடுத்தேன், இல்லையா? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [கார்லோஸ்] அந்த பாஸ்டர்ட் ஒரு ஜின்க்ஸ். 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - எங்களைப் போல. - [ஆரேலியோ] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள். 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [லோலா] கோப்பைச் சரிபார்க்கவும். - [ஆரேலியோ] ஆம், நான் அதில் வேலை செய்து வருகிறேன். 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [லோலா] அவள் லூனாவைப் போல பசிபிக் பகுதியில் இருந்து வர வேண்டும். 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [கார்லோஸ்] லூனா டிஸ்போசபிள் என்றால்... கொலைகாரனும். 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 பார். 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurelio] அவர்கள் மீண்டும் விசைகளை மாற்றினர். 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 உள்ளே இருந்து மட்டுமே அணுக முடியும். 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 நாம் மீண்டும் கைக்குள் வர வேண்டும். 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 அதிக பொம்மைகள் மற்றும் பணத்திற்காக நாங்கள் மற்ற அலகுக்கு செல்ல வேண்டும். 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - சுங்கோ போகட்டும். - அவர்கள் இருவரும் செல்கிறார்கள்! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 என்னை யார் மறைக்கப் போகிறார்கள், பழங்கால? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [கார்லோஸ்] நான் மிகுவலுடன் கோப்பைப் பற்றி பேசுகிறேன். 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 ஏய், 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 எனக்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள் உரிமை உள்ளது. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 அவரை நம்புங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும், அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும். 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 களத்தில் காட்டப் போகிறீர்களா? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 நான் வேண்டும். 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 அடுத்த வாரம் என்னைக் காட்டிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறார்கள். 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 காட்டிற்கு? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [அடிகள் பின்வாங்குகின்றன] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [அலிசியா மூச்சிரைப்பு] எஸ்ட்ராடா? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [மென்மையான இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 சாலை. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை எதிரொலிக்கிறது] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [திறந்த கதவுகள்] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [கோபத்துடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [மிகுவேல்] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [கனமான அடிச்சுவடுகள்] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 அவருக்கு என்ன வேணும்? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 கோப்பில் இருந்து வரும் சீனியாரிட்டியுடன் செல்ல எனக்கு இது தேவை. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [மிகுவேல்] இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள். என்னிடம் எதுவும் கேட்கும் நிலையில் நீ இல்லை. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 நீங்கள் களத்தில் இறங்கி எங்கள் இருவரைக் கொன்றீர்கள். 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [கேட்கும் சிப்ஸ்] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 இந்த விஷயங்கள் நடக்கும். 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதே. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [மிகுவேல்] ¿ம்ம்? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [கார்லோஸ்] நான் செய்ய வேண்டியதைச் சரியாகச் செய்தேன். 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'நல்லா இருக்கு. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 சரி, என்னை எண்ணிப் பாருங்கள். 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [கார்லோஸ்] அவர் சகோதரத்துவத்தை எவ்வளவு விரைவாக மறந்துவிட்டார். 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 மாயவாதம். 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 கடற்கரையில் அவரை காப்பாற்றியது யார்? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 அவரை மலையில் மறைத்தது யார்? நான் அல்லவா பாஸ்டர்ட்? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [கார்லோஸ்] ஆம். 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 எனக்கு தைரியம் இருந்தால் நான் அவருக்கு நன்றி கூறுவேன். 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - லூனாவை வெளியேற்ற எனக்கு உதவுவதற்காக. - என் குடும்பத்தைப் பற்றி என்ன? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 உன்னுடன் செல்வது வெறிச்சோடி. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 அது ஒரு சிறை. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 மேலும் நான் என் சீருடையை தொங்கவிடப் போவதில்லை, உங்களுக்காக அல்ல, யாருக்காகவும் அல்ல. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 நாம்? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [கார்லோஸ் குரலை உயர்த்தி] பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் என் நிழல்! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 அலிசியாவின் கொலையாளி ஒரு சிறப்புப் படை உறுப்பினர். 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 நீங்கள் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லையா? கோழையாக இருக்காதே. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 உங்கள் மகள் என்ன சொல்வாள்? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [சஸ்பென்ஸ் இசை அதிகரிக்கிறது] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [விசைப்பலகை] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [இசை முடிகிறது] - பத்து நிமிடங்கள், என் கேப்டன். 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [நாற்காலி சக்கரங்கள்] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [நாற்காலி சக்கரங்கள்] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [கதவு மூடுகிறது] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [விசைப்பலகை] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [கடுமையான இழுக்கும் சத்தங்கள்] - [சஸ்பென்ஸ் இசை] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [விசைப்பலகை] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [டிஜிட்டல் ஒலிகள்] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [கிளிக்] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [வெளியில் இருந்து சத்தம்] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [டிஜிட்டல் ஒலிகள்] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [இழுக்கும் சத்தங்கள்] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [கிளிக்] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [கிளிக்] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [சுட்டி ஸ்க்ரோலிங் சத்தம்] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [கிளிக்] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [கிளிக்] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [மொபைல் பீப்] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [கேப்ரியேலா] நீங்கள் சொந்தமாக பணிகளை மேற்கொண்டு என்ன செய்கிறீர்கள்? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 அலிசியா எஸ்ட்ராடாவின் கொலையாளி, என் கர்னலை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன். 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 நீங்கள் எப்பொழுதும் எச்சரிக்கையும் ஒழுக்கமும் கொண்ட சிப்பாய் 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 ஆனாலும் அவர் கேப்டன்தான். 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [கேப்ரியேலா] நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 தன் கவனத்தை எங்கு செலுத்துவது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லையா? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [புரியாத குரல்கள்] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [கேப்ரியேலா] என் ஜெனரல்களை அங்கே பார்க்கிறீர்களா? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 எஸ்ட்ராடாவை மறைத்தது நீங்கள்தான் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [கேப்ரியலா] அவர்கள் அவரை இப்போது வடக்கே அனுப்ப விரும்புகிறார்கள் என்று தெரிகிறது. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 அங்கு வெளியேற்றப்படுவதற்கான காரணம் மற்றும் அப்படியானால், 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 வருடத்தில் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் மனைவியையோ மகளையோ பார்ப்பதில்லை. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் அவரை மலைகளுக்கு அனுப்புவார்கள். 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 அங்கு அவர்கள் ஒரு முழுப் படையையும் தலை துண்டித்தனர். 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 நான் உன்னை மதிக்கிறேன். 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 நாம் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு காலமாக அறிவோம், பத்து வருடங்கள்? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 ஆனால் அங்கே அவர் இன்னும் இந்த நபரைத் துரத்துகிறார். 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 அவரது வேலையைச் செய்வதற்குப் பதிலாக, அது அவரைப் பாதுகாப்பதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [வாயால் அறையும் சத்தம்] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 அவர் பேசும் நபர் 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 அவன் என் கேப்டனின் மனைவியைக் கொன்றான். 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 இந்த களத்தில் இறங்கிய கேப்டன் 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 அவன் தன் மக்களைக் கொன்றான். 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [புரியாத குரல்கள்] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [கேப்ரியலா] யோசி. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 இரண்டு வீரர்களைக் கொன்ற ஒரு கீழ்ப்படியாத கேப்டனை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 அல்லது ஒரு மில்லியனர் 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 கறுப்புச் சந்தையில் ஆயுதங்களை வாங்குதல், 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 தங்கள் வழியைக் கடப்பவருக்கு லஞ்சம் மற்றும் தோட்டாக்களை வழங்குவதா? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 நான் அவனுக்காகப் போகமாட்டேனா? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 அவரை நிறுத்துவது அவர்களின் முன்னுரிமை அல்லவா? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [கேப்ரியேலா] சட்டத்தை நிலைநாட்டவில்லை என்றால் நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 கேப்டன் கைது செய்யப்பட வேண்டும். 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 அதுதான் சரியான செயல். 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [கோபத்துடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [புரியாத குரல்கள்] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [மெல்லும் போது நசுக்கும் சத்தம்] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [கீஸ் ஜிங்கிள்] - [அடிச்சுவடுகள்] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [படிகள்] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] நீங்கள் கொலையாளியின் முகவரிக்கு செல்கிறீர்களா, கேப்டன்? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 போகலாம். 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [ஸ்பூன் மெதுவாக தட்டவும்] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 நான் மீண்டும் கிராமத்திற்கு செல்ல வேண்டும். 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 அவர்கள் என்னை காட்டிற்கு மாற்ற விரும்புகிறார்கள்; நான் விடுப்பு கேட்க வேண்டும். 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [ஸ்பூன் மெதுவாக தட்டவும்] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 கொடுக்காவிட்டால் அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [மென்மையான இசை] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [சஸ்பெண்டில்ஸ் ஜிங்கிள்] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 நான் எனது சந்தாவை ரத்து செய்ய வேண்டும். 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [வாய் சத்தம்] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [உணர்திறன் இசை] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [கார்லோஸ்] சரி, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் முன்னுரிமைகள் உள்ளன, கட்டளை. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் தளபதி. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [வாய் சத்தம்] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 நீங்கள் எனக்கு குடும்பம் போன்றவர்கள். 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [மெதுவாக மூச்சை வெளியே விடு] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 நன்றி, என் பல்லி. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [உணர்திறன் இசை] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [அடிகள் பின்வாங்குகின்றன] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [உணர்திறன் இசை] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [அதிரடி இசை] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [அதிரடி இசை] - [கதவு சத்தம்] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [நாய் உறுமுகிறது] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [நாய் உறுமுகிறது] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [குரைத்தல்] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [நாய் உறுமுகிறது] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [குரைத்தல்] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [குரைத்தல்] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [புரியாத குரல்கள்] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [குரைத்தல்] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [குரைத்தல்] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [குரைத்தல்] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [போல்ட்] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [கதவு சத்தம்] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [கதவு சத்தம்] - [பட்டை] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [கதவைத் தட்டுகிறது] - [குரை] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [மூடும்போது சத்தம்] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [கதவை மூடுகிறது] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [இசை இடைநிறுத்தப்பட்டது] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை] - [உலோக சத்தங்கள்] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [திறந்தால் கிறீச்சிடும்] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறது] - [பறக்கும் சலசலப்பு] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [இசை தீவிரமடைகிறது] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [தொலைவில் குரைக்கிறது] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [எதிரொலி அலறல் குறைகிறது] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [தலையில் சத்தம்] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [பறக்கும் சலசலப்பு] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது] - [ஒரு ஈ சலசலப்பு] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [ஜம்ப் கயிறு சத்தம்] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [உழைப்பின் வாயுக்கள்] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 எப்படி போனது? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [லோலா] அவள் என்ன பார்த்தாள்? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [விசைகள் ஜிங்கிள்] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [கார்லோஸ்] இப்போது அவர்கள் மிகுவலைப் பின்தொடர்கிறார்கள். 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 ஆரேலியோவைத் தேடுங்கள். 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [விசைகள் ஜிங்கிள்] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ரிங்டோன்] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ரிங்டோன்] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [மிகுவேல்] பழங்காலம். 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [கார்லோஸ்] மற்றும் உங்கள் குடும்பம்? அவர்கள் நலமா? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 இந்த நாய் ஏற்கனவே தனது பார்வையில் உள்ளது, நிழல். 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [மிகுவேல்] அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள். 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [மிகுவேல்] அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர். 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 அவர்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - நீங்கள் அந்த நபரைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? - [கார்லோஸ்] பாஸ்டர்ட் அங்கு இல்லை. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [கார்லோஸ்] எங்களுடன் மாளிகைக்கு வாருங்கள். 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [மிகுவேல்] இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 நாம் ஏன் வழக்கமான இடத்தில் சந்தித்து பேசக்கூடாது? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 நீயும் நானும் தான். 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [மிகுவேல்] எனக்கு புதிய அறிவு உள்ளது. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 அவர் விதிகளை மீறத் துணியும் வரை, இல்லையா? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [மிகுவேல்] உங்களுக்காக, நிழல். 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [நகர சூழல்] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [இயந்திரத்தை நிறுத்துகிறது] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [தெரு சத்தம்] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 அது அவசியமில்லை. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறேன். 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [தெரு சத்தம்] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ ஓ ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ இது காதல் அல்ல 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [கார்லோஸ்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - [மனிதன்] கேப்டன். 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [கார்லோஸ்] நன்றி. - [மனிதன்] மேலே செல். 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ இது ஆவேசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [கார்லோஸ்] தயவுசெய்து அந்த மோசமான இசையை அணைக்க முடியுமா? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ ஒரு மாயை ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ உங்கள் எண்ணங்களில் ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ இது உங்களை காரியங்களைச் செய்ய வைக்கிறது 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ இதயம் இப்படித்தான் செயல்படுகிறது 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [கதவு சத்தம்] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [மிகுவேல்] அவர் ஏற்கனவே சந்திப்பில் இருக்கிறார். 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [இராணுவம்] அவர் பத்து நிமிடங்கள் தாமதமாக வந்ததாகச் சொல்லுங்கள். 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [வானொலி மனிதனின் குரல்] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [தொலைவில் சைரன்] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [ரேடியோ மனிதனின் குரல்] நான்கு-நான்கு. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [தொலைபேசியை மென்மையாக தட்டவும்] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [ஆண் குரல்] உங்கள் விடுப்பில் சிக்கல் உள்ளது. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [ஆண் குரல் 2] லெப்டினன்ட். 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 அவர் உயர் அதிகாரிகளால் தேடப்பட்டு வருகிறார். 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [கதவு சத்தம்] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [எலிவேட்டர் கதவுகள்] -உங்கள் துப்பாக்கி என்னிடம் கிடைக்குமா? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [எலிவேட்டர் பொத்தான் பேனல்] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 தயவுசெய்து. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [எலிவேட்டர் பொத்தான் பேனல்] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [ரோந்து சைரன்] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 எங்கே போகிறோம்? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [ரோந்து சைரன்கள்] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [வாகனம் வேகம்] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [அதிரடி இசை] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [புரியாத குரல்கள்] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [டயர்கள் சத்தம்] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [மொபைல் போன் சாவிகள்] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [அதிரடி இசை] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [இசை முடிகிறது] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [நாற்காலி திரும்பும் சத்தம்] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 வருக! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [கதவு மூடுகிறது] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [நடக்கும் போது ஒடி ஒலி] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [ஆரேலியோ] என் கர்னல். 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 நீங்கள் இங்கே என் அலுவலகங்களுக்கு வரவில்லை, இல்லையா? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [கேப்ரியேலா] ம்ம்ம்! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [கேப்ரியலா] அவளுக்கு குடும்பப் பிரச்சனை இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 அவர்கள் அதை ரத்து செய்ய விரும்புகிறார்கள். அது உண்மையா? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 ஆம். 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 எவ்வளவு ஆர்வம். 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 சிறப்புப் படையின் இரண்டு உயர்மட்ட உறுப்பினர்கள், ஒருவர் 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [கேப்ரியேலா] விடுமுறை நாட்களைக் கோருகிறார், 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 மற்றொருவர் சீருடையைத் தொங்கவிட விரும்புகிறார். 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 லெப்டினன்ட் டோலோரஸ் ராமிரெஸை உங்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்லாதீர்கள். 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [பதட்டத்துடன் சுவாசிக்கிறார்] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 அவர் விடுமுறையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 அது அவர்களின் தொன்மை, இல்லையா? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 மேலும் அவர் எப்போது களத்திற்கு வருவார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 லெப்டினன்ட் டோலோரஸ் மிகவும் தொடர்புள்ள நபர் அல்ல. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 அவர்கள் எஸ்ட்ராடாவுக்கு உதவுகிறார்களா? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [எரிவாயு கசிவு] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [மின்வெட்டு காரணமாக சத்தம்] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [புரியாத குரல்கள்] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ஏய்! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [புரியாத குரல்கள்] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [கதவில் பூட்டும் சத்தம்] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [பிப்] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ஏய்! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 நாம் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 எஸ்ட்ராடாவுடன் யார் வேலை செய்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள். 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 நான் ஏற்கனவே அதை மாற்றிவிட்டேன், அதை செயலிழக்கச் செய்வதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 அவர் மீது ஒரு குற்றமும் சுமத்தாமல். 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 நான் அதை மீண்டும் அவருக்கு வழங்கப் போவதில்லை. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள். 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 எனது கேப்டனுக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன். 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [கேப்ரியேலா] பழங்காலப் பொருட்களுக்காக நாம் என்ன செய்கிறோம். 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [வலியில் மூச்சுத்திணறல்] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [வலியில் மூச்சுத்திணறல்] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [வலியில் மூச்சுத்திணறல்] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [சதி] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [அதிரடி இசை] - [காஸ்ப்ஸ்] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [அதிரடி இசை] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [தூசி] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [காஸ்ப்ஸ்] - [உலோக ஒலி] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [கோபத்தால் மூச்சுத்திணறல்] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [கோபத்தால் மூச்சுத்திணறல்] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [பலத்த இடி] - [கார் அலாரம்] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [எலும்புகள் வெடிப்பு] - [வலியின் அலறல்] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [குட்டல் ஒலிகள்] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [நீர் கசிவு] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [உடைந்த கண்ணாடி] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [அதிரடி இசை] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 கவலைப்படாதே. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [அதிரடி இசை] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [துப்பாக்கி சத்தம்] - [பேங்க்ஸ்] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [கனமான சுவாசம்] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [அதிரடி இசை] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [கோபத்தின் வாயு] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [கொம்பு] - [பலத்த இடி] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [லோலா] கேப்டன்! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [சைரன் ரோந்து] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [மோட்டார் சைக்கிள் எஞ்சின்] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [சதி] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [முடுக்கி] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [ஆண் குரல்] வா, வா! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 கீழே! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [லோலா மூச்சுத்திணறல்] -லோலா! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [முடுக்குகிறது] - லோலா! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 அங்கேயே இரு, லோலா. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [விரக்தியற்ற குரல்] அங்கேயே இரு, லோலா! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [கார்லோஸ்] அங்கேயே இரு பெண்ணே! அங்கேயே இரு! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 லோலா! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 அங்கேயே இரு, லோலா! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [விரைவுபடுத்துகிறது] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [அடிச்சுவடுகள்] - [சுவாரசியமான இசை] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [படிகள்] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [மிகுவேல்] ஏய்! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ஏய்! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ஏய்! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [வென்டிலேட்டர்] - [இதய கண்காணிப்பு எச்சரிக்கை] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்] என்னை அனுப்பு... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [இதய கண்காணிப்பு எச்சரிக்கை] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? தயவுசெய்து வெளியேறு! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [உதவியாளர்] வெளியே, தயவுசெய்து. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [மிகுவேல்] அவருக்கு என்ன ஆனது? அவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [உதவியாளர்] தயவுசெய்து, ஒரு கணம். அவர் இங்கே இருக்க முடியாது. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [மாற்றப்பட்ட சுவாசம்] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [மாற்றப்பட்ட சுவாசம்] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [தூண்டுதல் ஒலிகள்] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [கார்லோஸ்] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [படிகள்] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [கார்லோஸ்] நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [மிகுவேல்] வணக்கம், கர்னல். 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 முட்டாளே லோலாவை என்ன செய்தாய் பார்த்தாயா? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 அவள் கர்னல். 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - நான் சொல்வதைக் கேள்... - நான் சொல்வதைக் கேள். 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - நான் சொல்வதைக் கேள்... - நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள். 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 உன்னைப் போலவே என்னையும் கொல்ல முயன்றான். 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 அவள் அலிசியாவின் கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்தினாள்; அவள் ஒருவருடன் ஒத்துழைக்கிறாள். 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 நீ என் நிழலாக இருந்தாய். 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 மேலும் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய். 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [தூண்டுதல் கிளிக்குகள்] - [மிகுவேல் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 அந்த கேடுகெட்ட விஷயத்தை எடு. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 அது நன்றாக இருக்கும். 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 அந்த மலம். நான் என் வேலையை செய்தேன். 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 பழமை, நான் என் வேலையைச் செய்தேன். 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 கேட்டது. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [கனமான சுவாசம்] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 அதைக் குறைக்கவும். 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [இசை இடைநிறுத்தப்பட்டது] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 அதைக் குறைக்கவும். 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [மூச்சுத்திணறல்] - [துப்பாக்கி கிளிக்] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [மூக்குடன் சத்தம்] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [உணர்திறன் இசை] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [துப்பாக்கிச் சத்தம்] - [மிகுவேல் சுவாசிக்கிறார்] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [மிகுவேல்] நான் என் வேலையைச் செய்தேன். 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [மூக்குடன் சத்தம்] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [மிகுவேல்] நீங்கள் எனக்கு கற்பித்தபடி. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [கார்லோஸ்] நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [உணர்திறன் இசை] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 அதுக்கு போகலாம். 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 அது நேரம் பற்றி இருந்தது. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [மென்மையான தட்டு] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [சுவாரசியமான இசை] - [நீர் குழாய்கள் கிரீக்] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - வணக்கம், அப்பா. - [மிகுவேல்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] நீங்கள் எனக்கு என்ன வாங்கப் போகிறீர்கள்? ஒரு ஆச்சரியம்? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 ஆம் என் அன்பே. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 விரைவில் சந்திப்போம், சரியா? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [மிகுவேல்] உங்கள் அம்மாவை வைக்க முடியுமா? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [இன்ஸ்] அம்மா! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [திருத்து] நான் போகிறேன். 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 என்ன நடந்தது? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [உணர்திறன் இசை] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 உங்களுக்கு அந்த முகம் இருக்கிறது. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [திருத்தம்] சில நாட்களில் உங்களை இங்கு சந்திப்போம், சரியா? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 ஆம். 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 நான் உன்னுடைய செருப்புகளைக் கொண்டு வருகிறேன். 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 ஆம், மற்றும் Inés இன் ஷாம்பு. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [மிகுவேல்] மற்றும் இனெஸின் ஷாம்பு. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [உணர்திறன் இசை] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம். 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [உதடுகளைப் பிடுங்குகிறார்] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 நான் உங்களுக்கு. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [மூக்குடன் சத்தம்] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்று] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [மொபைல் ஃபோன் அதிர்கிறது] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [கேப்ரியலா] அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவள் எப்போதும் உயிருடன் வெளியே வருகிறாள். 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [கார்லோஸ்] மக்கள் உங்களைப் பின்தொடரும் போது அது நடக்கும், 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 தன் வேலையைச் சரியாகச் செய்யத் தெரியாது. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [கேப்ரியேலா] என் வேலையை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியுமா என்று உங்கள் மனைவியிடம் ஏன் கேட்கக் கூடாது? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 நாம் ஏன் இதை ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் முடிக்கக்கூடாது? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [கேப்ரியேலா] நீங்கள் நாள் அமைத்தீர்கள், 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 நீ நேரம் நிர்ணயம் செய் 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 மேலும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் அவரது உயிரை எடுப்பேன். 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [கார்லோஸ்] இன்று. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 எனக்கு ஒரு உதவி செய். 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 உங்கள் சிறிய நண்பரை அழைத்து வாருங்கள். 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும். 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [மென்மையான தட்டு] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [கார்லோஸ்] ஓ! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [பூஜை] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [சூழ்ச்சியின் இசை] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [அதிரடி இசை] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [துப்பாக்கிகள் நடக்கும்போது கிளிக் செய்யும் சத்தம்] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [புரியாத குரல்கள்] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [அதிரடி இசை] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [இசை முடிகிறது] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [மென்மையான படிகள்] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [படிகள்] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [மென்மையான இசை] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 எஸ்ட்ராடா, சில மரச்சாமான்களை நீங்கள் காணவில்லை போல. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [மென்மையான இசை] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 போய் அடிக்கணும். 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [மென்மையான இசை] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [வாகனங்களின் ஒலி] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [மிகுவேல்] கார் அதை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறதா? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 அவர்கள் திருட விடாதீர்கள். 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 இந்த விஷயத்தை என்னிடம் இருந்து திருட யாருக்கு தைரியம் வரப்போகிறது? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 சரி, லாட்டரிக்கு முன், 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 எனக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் இருந்தது போல் இல்லை, இல்லையா? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 அலிசியாவுக்கு நடந்தது அதிர்ஷ்டம் அல்ல. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [கார்லோஸ்] நான் அந்த தேள்களை என் மார்புக்கு எடுத்துக்கொண்டேன், 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 எல்லோர் மீதும் போர் பிரகடனம் செய்தேன். 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 அவர் என்னைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருந்திருந்தால், 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 நான் அவளை வைத்திருந்திருப்பேன். 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [உணர்திறன் இசை] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 அவளை கவனித்துக்கொள்வது. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள் 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி, கேப்டன். 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [மிகுவேல்] ஆனால் என்ன தெரியுமா? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 நான் அதை அப்படியே மதிக்கிறேன். 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 மற்றும் ஒரு முழு நிறைய. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [மிகுவேல்] என் சொந்த குடும்பத்தைப் போல. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 மேலும். 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [மென்மையான தட்டு] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 உங்களை இதில் ஈடுபடுத்தியதற்கு என்னை மன்னியுங்கள். 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 அதனால் என்ன, நிழல்? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 எங்கள் கழுதைகளை உதைக்க நீங்கள் தயாரா? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 ஏய். 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [கார்லோஸ்] அரே. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [கதவு சத்தம்] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [அதிரடி இசை] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [உணர்திறன் இசை] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [கார்லோஸ்] அடடா! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 நான் அவளை கஷ்டப்படுத்தப் போகிறேன், என் சுங்கோ. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [பிசுபிசுப்பு ஒலி] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [உலோக ஒலி] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [எலிவேட்டர் பீப்] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [துப்பாக்கி சத்தம்] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [எலிவேட்டர் பெல்] - [லிஃப்ட் கதவுகள்] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [எலிவேட்டர் பீப்] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [எலிவேட்டர் பீப்] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 லிஃப்ட் எனக்குப் பிடித்ததில்லை. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [எலிவேட்டர் பீப்] - [எலிவேட்டர் மோட்டார்] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [எலிவேட்டர் மணி] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [தூசி] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [பீப்] - [எலிவேட்டர் மணி] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [ஹிட்மேன்] கீழே! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [கோபத்தின் வாயு] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [கோபத்தின் வாயு] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [வலியின் வாயுக்கள்] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ வெப்பமண்டல அமைப்பில் ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ சைக்ளோப்ஸ்! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [ஹிட்மேன்] ஆம்! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [கோபத்தின் வாயு] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [பிப்] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [வலியின் வாயுக்கள்] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [கோபத்தின் வாயு] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [கோபத்தின் வாயு] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ தி கிங் ஆஃப் ஸ்விங் ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ நீங்கள் ஊஞ்சலின் ராஜா ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ பெண்மணி நெருப்பில் இருக்கிறார்! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [கோபத்தின் வாயு] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [கோபத்தின் வாயு] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ நேனா ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ அவள் நெருப்பை சுவாசிக்கிறாள் 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [இசை தீவிரமடைகிறது] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ ஏழு கடல்களுக்கு ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ ஏழு கடல்களுக்கு ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [இசை அதிகரிக்கிறது மற்றும் குறைகிறது] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [எலிவேட்டர் கதவுகள்] - [ஏலம்] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [பூஜை] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [விரைவான சுவாசம்] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [ஜிப்பர்] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [துரிதப்படுத்தப்பட்ட படிகள்] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் தோல்வியால் சோர்வடைய வேண்டாம். 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [கேப்ரியேலா] உங்கள் ஸ்னிச் நண்பர் எங்கே சென்றார்? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்களா? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [விரைவான சுவாசம்] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 உன்னால் இறந்த அனைவரையும் பாருங்கள், 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 உங்கள் பழிவாங்கலுக்கு. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 நீங்கள் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்த மக்கள். 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [கேப்ரிலா] உங்கள் மனைவி. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 உங்கள் பழங்கால பொருட்கள். 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [விரைவான சுவாசம்] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 உங்கள் விசுவாசம் எங்கே போனது? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [உலோக ஒலி] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 சீருடை மீது காதல், மர்மம். 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 நீங்கள் என்னிடம் மாயவாதம் பற்றி பேசுகிறீர்களா? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [கார்லோஸ்] இவை அனைத்தும் ஒரு சில ஆயுதங்களை நகர்த்தி லூனாவைப் பாதுகாக்க. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 நான் ஒரு குற்றவாளி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்ன தெரியுமா? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [கேப்ரியேலா] குற்றத்தின் கடிவாளத்தை வைத்திருப்பது எனது பொறுப்பு. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாதது, என் அப்பாவி சிறிய சிப்பாய், 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [கேப்ரியேலா] அதிகாரத்தில் ஏகபோக உரிமை கொண்ட மாநிலம் என்று கூறுகிறார். 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 மேலும் அது பயிற்சி செய்யப்பட வேண்டும். 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [கனமான சுவாசம்] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [பிசுபிசுப்பு ஒலி] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [காற்சட்டை] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [கனமான சுவாசம்] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [கார்லோஸ் வலியில் திணறுகிறார்] - [உலோக ஒலி] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [கார்லோஸ்] அவர்கள் என்னை திமிர் பிடித்தவர் என்று அழைக்கிறார்கள். 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 நீங்களும் லூனாவும் இரண்டு தந்திரமானவர்கள் அல்ல 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்கிறது. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 குட்பை, எஸ்ட்ராடா. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [சதி] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [கார்லோஸ் கோபமாக உறுமுகிறார்] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [காற்சட்டை] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [கிண்டலான சிரிப்பு] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [மிகுவேல் கத்துகிறார்] - [அதிரடி இசை] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [மிகுவேல் மூச்சுத்திணறல்] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [கோபத்தின் அழுகை] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [கோபத்தின் அழுகை] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [கோபத்தின் அழுகை] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [கோபத்தின் அழுகை] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [கோபத்தின் அழுகை] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [கோபத்தின் அழுகை] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [அலறல்கள்] - [பிசுபிசுப்பு ஒலி] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [பிசுபிசுப்பு ஒலி] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [பிசுபிசுப்பு ஒலி] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [இருமல்] - [இருமல்] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [இசை முடிகிறது] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [சதி] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [அதிரடி இசை] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [ஹிட்மேன்] இல்லை! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [கோபத்தின் அழுகை] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [ஹிட்மேன் கத்துகிறார்] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [கூச்சல்] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [இடைநிறுத்தப்பட்ட இசை] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [காஸ்ப்ஸ்] - [உலோக ஒலி] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [வலியின் அலறல்] - [மூச்சுத்திணறல்] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [கூச்சல்] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [கனமான சுவாசம்] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [உணர்வுமிக்க இசை] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 இல்லை! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [பூஜை] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [பூஜை] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [வெல்க்ரோ] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [காற்று வெடிப்பு] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [கூச்சல்] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 இல்லை! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 இல்லை! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [கனமான சுவாசம்] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [சதி] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [பூஜை] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [கனமான சுவாசம்] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [பூஜை] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [கனமான சுவாசம்] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [காற்சட்டை] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [பூஜை] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [காற்சட்டை] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [காற்சட்டை] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [கனமான சுவாசம்] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [பூஜை] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [பூஜை] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [கனமான சுவாசம்] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [உணர்ச்சிமிக்க இசை] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [உணர்வுமிக்க இசை] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [ஆழ்ந்த மூச்சு] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [லோலா] அவர் பழிவாங்குவதில் திருப்தி அடைந்ததாக நினைக்கிறீர்களா? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 நிச்சயமாக. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [சதி] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 சரி, குறைந்தது ஒரு நிமிடமாவது அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [உணர்வுமிக்க இசை] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 அவர் அனைவரையும் துடைத்தார். 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 எங்களுடன் கூட. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [உணர்வுமிக்க இசை] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [லோலா] உங்கள் பங்கு இருக்கிறது, நிழல். 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 இன்று நாம் தொடங்குகிறோம். 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 நீங்களும் நானும். 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [மின்னணு இசை] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ சில ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ நவீன இறையியலாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ அவர்கள் கடவுளின் சக்தியை அகற்ற முயற்சித்தார்கள் 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ அதன் அரவணைப்பிலிருந்து ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [மின்னணு இசை] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [மின்னணு இசை] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [மின்னணு இசை] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [ஆங்கிலத்தில்] ♪ இது குரல்... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ நான் பரிணாம வளர்ச்சியில் இல்லை 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [ஆங்கிலத்தில்] ♪ இது குரல்... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ நான் பரிணாம வளர்ச்சியில் இல்லை 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ நான் குரங்குடன் தொடர்புடையவன் அல்ல 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 நாங்கள் ஒன்றுமில்லை ♪ என்கிறார்கள் 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [மின்னணு இசை] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ நான் பரிணாம வளர்ச்சியில் இல்லை! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ நான் குரங்குடன் தொடர்புடையவன் அல்ல! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 நாங்கள் ஒன்றுமில்லை ♪ என்கிறார்கள் 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [மின்னணு இசை] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [ஆங்கிலத்தில்] ♪ இது குரல்... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ நான் பரிணாம வளர்ச்சியில் இல்லை 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [ஆங்கிலத்தில்] ♪ இது குரல்... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ நான் பரிணாம வளர்ச்சியில் இல்லை 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [மின்னணு இசை] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ நான் குரங்குடன் தொடர்புடையவன் அல்ல 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 நாங்கள் ஒன்றுமில்லை ♪ என்கிறார்கள் 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ நாங்கள் ஒன்றுமில்லை என்கிறார்கள்! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [மின்னணு இசை] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [இசை முடிகிறது]